James Tolkan has guest starred in TV shows including The Fresh Prince of Bel Air